first radiation constant

antiarmor(ed fighting vehicle) missile — противотанковая ракета, ПТУР

antishore (target) cruise missile — КР для поражения береговых целей

battlefield (support) ballistic missile — тактическая БР

BM defense (interceptor) missile — ПР для перехвата БР

dual-capability (surface-to-air /surface-to-surface) missile — ракета наземного РК для поражения воздушных и наземных целей

forward area (air) defense missile — ракета войскового ЗРК; ракета комплекса ПВО передового района

HEAT-mine (scattering) multiple warhead AT missile — ПТУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ кумулятивные мины

IR (emission) homing missile — ракета с ИК ГСН

IR (emission) seeking missile — ракета с ИК ГСН

IR (emission) sensing missile — ракета с ИК ГСН

look-down, shoot-down missile — ракета, управляемая системой обеспечения, обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (на фоне земли)

low-cost light (weight) missile — недорогостоящая облегченная ракета

passive-radar homing warhead.air-toair missile — ракета воздушного боя с пассивной РЛ ГСН

burning in parallel layers — горение в параллельных слоях

forward-nozzle plenum chamber burning — сжигание топлива перед соплами вентиляторного контура (ТРДД)

near equilibrium decomposltional burning — приближающееся к равновесному горение с разложением

birth rate - рождаемость

crime rate - показатель /индекс, статистика/ преступности

per cent rate - размер процентов

rate of production - а) норма выработки; б) производительность

the rate of speed per minute - скорость в минуту

the marriage rate per mille - количество браков на тысячу (человек) населения

to go at the rate of six miles an hour - проходить по 6 миль в час; двигаться со скоростью 6 миль в час

rate of duty - ставка таможенной пошлины

the rates of wages per week - ставки недельной заработной платы

the rate of interest - ставка /норма/ процента

the rate of exchange - валютный курс; вексельный курс; обменный курс

dollar [sterling] rate - курс доллара [фунта стерлингов]

to buy [to sell] at a high rate - купить [продать] по высокой цене

you can have them at the rate of $1 a dozen - можете купить их по одному доллару за дюжину

at an easy rate - а) по недорогой цене, дёшево; б) легко, без труда, без усилий

to win success at an easy rate - без труда добиться успеха

to value smth. at a low rate - а) низко оценивать что-л.; б) быть невысокого мнения о чём-л.

rate of growth - темп роста

at a great [fearful] rate - с огромной [страшной] скоростью

to drive at a dangerous rate - вести автомобиль с опасным превышением скорости

unemployment increases at a fearful rate - безработица растёт угрожающими темпами

he read at a moderate rate - он читал неторопливо

of the first rate - первоклассный; наилучший

this fruit [this orchestra] is very second rate - это очень неважные фрукты [посредственный оркестр]

rates and taxes - (местные) сборы и (государственные) налоги; коммунальные и государственные налоги

harbour rates - портовые сборы

to raise a rate of £1 - взимать сбор в один фунт стерлингов

rate of living - (широкий) образ жизни

to live at a high rate - жить на широкую ногу

if you go on at that rate you will injure your health - если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье

at this rate - а) таким образом; так; б) если так будет продолжаться

at that rate - в таком случае; если это так, если то, что вы говорите, соответствует действительности

at that rate we shan't get any dinner today - если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда

he ought to be dismissed at that rate - в таком случае, его следует уволить

rate of work - интенсивность работы, мощность

rate of a chronometer - ход хронометра

he has improved somewhat, in manners at any rate - он стал немного лучше, по крайней мере в обращении

at any rate I will do nothing without further instructions - во всяком случае я ничего не буду делать без дальнейших указаний

to rate a coin [paper money] above [below] its real value - определять курс монеты [бумажных денег] выше [ниже] реальной стоимости

what do you rate his fortune at? - в какую сумму вы оцениваете его состояние?

output was rated at about 5,000 bales per working day - по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день

to rate smb., smth. high - высоко ценить кого-л., что-л.

to rate one profession above another in usefulness - считать одну профессию полезнее другой

to rate fame at its true value - знать настоящую цену славе

I do not rate his merits high - я невысокого мнения о его достоинствах

he doesn't rate himself an ordinary clerk - он не считает себя простым клерком

he is rated as a distinguished scientist - он считается выдающимся учёным

he is rated the best in his field - его считают лучшим специалистом в данной области

I rate him among my friends - я отношу его к числу своих друзей; я считаю его своим другом

to rate as a national resource - рассматриваться как источник общегосударственного значения

he rates as one of the best runners over the distance - он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции

they were heavily rated - они платили высокие местные налоги

the shop was rated at £500 a year - облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год

to rate a student first - считать какого-л. учащегося первым учеником /отличником/

he rates the best - он заслуживает самого лучшего

she rates special privileges - она пользуется особыми привилегиями; ей предоставлены особые привилегии

she really rates with her boss - босс с ней очень считается /очень её ценит/

a ship rates as first [as second] - судно относится к первому [ко второму] классу

he was rated as a midshipman - ему было присвоено звание мичмана

to rate a chronometer - ставить хронометр по среднему поясному времени

to rate smb. for doing smth. - выговаривать кому-л. за что-л.

to rate smb. soundly - задать кому-л. головомойку

to rate at smb. - кричать на кого-л.

действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies

In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.

Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:

1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;

2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;

3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;

4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.

Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.

Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:

• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.

[ABB]

Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.

Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:

1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.

2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.

3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.

4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.

Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.

Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:

• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу